|
Dağ başında rastladım
Ak sakallı birisine.
Bin yıllık bir halıya bin yıldan beri
Bağdaş kurmuş bir çınar gibi.
Sordum ona; “Aşk ne ustam?
Hayatın sırrı ne?
Tepeden tırnağa aşığım ben.
Koskoca bir hayat var önümde.”
“Sevda kuşun kanadında
Ürkütürsen tutamazsın.
Ökse ile sapanla,
Vurursun da saramazsın.”
“Hayat sırrının suyunu,
Çeşmelerden bulamazsın.
Ansızın bir deli çaydan,
İçersin de kanamazsın..!”
|
On a mountain I came upon
A white-bearded man.
On a thousand-year-old carpet, for a thousand years
Has been sitting cross-legged, like a plane tree
I asked him; “What is love master?
What is the secret of life?
I am in love from head to foot.
There is a great way beyond me.”
“Love is in the bird's wing,
If you scare, you can't catch it.
With a birdlime or slingshot,
You can shoot, but you can't embrace.”
“The water of the life's secret
You can not find in the fountains.
Out of blue, from a wild river,
You drink but you can not be satisfied..!”
|