Kürtçe Şarkılar

LO ŞIVANO EY ÇOBAN
Lo şıvano lo şıvano
Te pıçuko ez heyrano
Pez kışiyane seré çiyano
Tırsa me ne wan gurano
Lo şıvano bılurvano
Bılur léxe bı dıl u cano
Pez berdaye dor mérgano
Bılur léxe qeyda miyano
Lo şıvano baran bari
Pezé xwe ra bıbe gudari
Bılur léxe heya tu kari
Her tım bıji dılovano.
Ey çoban ey çoban
Sen küçüksün hayran olduğum
Koyunlar çekilmiş dağın yamacına
O kurtlardan da korkmayız
Ey kaval ustası çoban
Can-ı gönülden çal kavalını
Koyunlarını salmışsın çayırların etrafına
Çal kavalını koyunlarının dilinden
Ey çoban yağmur yağıyor
Kalk da koyunlarına sahip çık
Çal kavalını nefesinin yettiği kadar
Hep yaşasın Dılovan.
Söz-Müzik  : Anonim Türkçe'ye çeviren  : Özkan Çelen 

 

 

HELİN HELİN
Gewré bozé rındıké
Çav reşé çav beleké
Kewé çıma dılezini?
Benda kesi namini
Roniya rojé derewe
Şeven lı vır pır tarine
Lı çiya zınar ezmanan xinım
Axa jindari jé hılweşinım
Gerbé wargehbım, ezé neminım
Lı ber bahé zemanan
Beri daye germiyanan
Ka were neçe lé dine
Çılé germa haviné
Gellek mina te çubun
Mırın ne tu mızgini.
Ey kumral ve güzel
Kara gözlü, ela gözlü
Kekliğim nedir bu acelen?
Kimsenin yanında durmazsın.
Güneşin ışığı yalandır
Ve burda geceler çok karanlık
Yüce dağları göklere asayım
Ve yaşamı yaratan toprağı yeryüzüne bırakayım
Oraya yerleşeyim yersiz kaldığımda
Zamanın rüzgarına nazır
Yüzünü vermiş kavuran sıcaklara
Gel hele, gitme divane
Yaz sıcağının ortasında
Senin gibi çokları gitti
Ölüm, müjde değildir.
 
Söz-Müzik : Ağıré JiyaN Türkçe'ye çeviren : Özkan Çelen